There's new interest in one of the past century's most alluring mysteries and a grainy sonar image is at the heart of both excitement and skepticism