Andrew Lester's attorney asks for mental evaluation before case moves forward