The rise of sports betting has made gambling addiction a bigger issue on college campuses, but there are steps universities can take to address it.