An analysis by news organizations finds it's unclear if enough eligible Atlanta voters signed a petition to force a citywide referendum on a police training center