Convicted con artist Anna Sorokin has hit the dancefloor on “Dancing With the Stars” with a featherweight — and very sparkly — ankle monitor