After the mass shooting at an LGBTQ+ nightclub in Colorado Springs that turned a drag queen’s birthday celebration into a massacre, the conservative community was forced to reckon with its reputation for being unwelcoming to gay, lesbian and transgender people