Exclusive: US sees increasing risk of Russian ‘sabotage’ of key undersea cables by secretive military unit