Spanish authorities are encouraging the expansion of luxury hotels as they crack down on a surge in holiday rentals