Charges against Malinda Hoagland's father and his girlfriend upgraded to first-degree murder