The jobs of people who produce Sports Illustrated were in limbo after the company that paid to maintain the iconic brand’s print and digital products told staff that its license was revoked