Election officials across the U.S. are warning that problems with the nation’s mail delivery system threaten to disenfranchise voters in the upcoming presidential election