A storm of outrage about the Paris Olympics’ opening ceremony has taken a legal turn