Autopsy findings on Sonya Massey, a 36-year-old Black woman fatally shot in her Illinois home by a now-fired sheriff’s deputy charged in her death, confirm that she died from a gunshot wound to the head