The first weekend of summer brought a tragic yet familiar pattern for American cities wracked by gun violence