Turning excess office space into apartments isn’t a panacea for the housing shortage, but it’s producing thousands of new units yearly and is more sustainable and economical than new construction.