The FBI has confirmed that federal agents have boarded a vessel managed by the same company as a cargo ship that caused the deadly Baltimore bridge collapse