The leading private prison company in the U.S. has spent more than $4.4 million to settle dozens of complaints alleging mistreatment at its Tennessee prisons and jails since 2016