The South Korean leader seeks to strengthen ties with the US and Japan. But he might be hamstrung by domestic concerns.