Tons of dead fish are rotting in the Piracicaba River in Sao Paulo state downstream from where local authorities say a sugar and ethanol plant dumped