The man suspected of opening fire on cars traveling along Interstate 75 in rural Kentucky was at large on Sunday night after a daylong manhunt