A booming Texas residential development is pushing back after being put into an unwelcome national spotlight over immigration