Students in windowless rooms are reporting anxiety, depression and fatigue. A professor of architecture says developers need to let the light shine in.