The United States removed Canada-based Sandvine from a trade restriction list after the networking equipment company made changes