The Olympic triathlons were held Wednesday after days of delays and uncertainty over water quality concerns in the Seine River