Millions of families will face bigger internet bills starting in May because a federal broadband subsidy program is set to expire