The convicted shooter who killed five people in a 2022 attack at a gay nightclub in Colorado, pleaded guilty to federal hate crime and gun charges