A recently released police search warrant is revealing more details in the case of a nonbinary Oklahoma student who died a day after a high school bathroom fight