Migrants to the US say they need a map to help them navigate the world of higher education.