A bill that could lead to the popular video-sharing app TikTok being unavailable in the United States is quickly gaining traction in the House