Thanks to a strong oral Urdu literary tradition in South Asia, poems from the past linger in the popular imagination.