The second chapter in Olivia Rodrigo’s musical story began similar to the first: with a big-hearted, full-throated piano ballad about a relationship gone awry