More research is showing that we carry genes from other kinds of ancient humans, and their DNA affects our lives today