Democratic lawmakers’ concerns hang over Joe Biden’s position as the party’s presidential nominee despite campaign’s efforts