Ultra-Orthodox Jewish protesters attack Israeli minister’s car amid anger at military draft ruling