Springfield, Ohio, schools open Tuesday with increased security amid threats linked to false claims about Haitian immigrants