The Colombian government manipulated a video to alter the applause received by President Gustavo Petro received during his speech at the United Nations General Assembly in New York