The Supreme Court has rejected a Republican push that could have blocked more than 41,000 Arizona voters in the presidential race