President Joe Biden has memorialized Justice Sandra Day O’Connor as a pioneer in the legal world who inspired generations of women