Families of hostages seized during the Oct. 7 Hamas attack fear the world’s focus on them is fading, as is the impetus to free some 240 people held