This year’s United Nations climate talks may have seen record numbers registered to attend, but activists who have spent years demonstrating at the annual event say their space to voice their demands is shrinking year on year