Your car’s safety technology takes you into account. But a lot of that technology helps car companies collect data about you. Researchers are working on closing the gap between safety and privacy.