The science of human evolution has made big leaps in recent years, and it’s painting a new picture of our origins