More than 20 countries across Africa have loosened restrictions on abortion in recent years, but experts say many women probably don’t realize they are entitled to a legal abortion