On the wall of an orphanage in Venice, a musicologist encountered a fresco featuring an aria written for an opera. She’s since embarked on a project to bring this forgotten music back.