Chicago has a longstanding tradition of protest — and college student YM Masood has been immersed in it in recent months, including at the Democratic National Convention