Sen. Bob Menendez is coming under heavy pressure to resign from office as he faces federal bribery allegations