Republican senators have angrily challenged Sen. Tommy Tuberville on his blockade of almost 400 military officers