Complex and confusing taxation systems make it easier for wind’s opponents, some citing misinformation, to say that wind has fallen short of its promises