In race for Congress, Democrats burn through cash while outraising Republicans in final election sprint, new filings show