A pioneering effort that allowed a teenager with a neck injury to play pinball sheds light on today’s vibrant community of esports players with disabilities.